You, Whose Eyes Are Really Beautiful

Catatan: Tulisan ini sudah lama ngendon di draft, baru sempat posting sekarang. Hehe.

Kebiasaan masyarakat Iran saat musim semi adalah menghabiskan waktu bersantai di luar rumah. Taman, menjadi objek tujuan utama, berkemah dan leyeh-leyeh menjadi kegiatan utama. 

Malam itu, Kobra, Raihaneh, dan agha Kafiyani mengajak saya leyeh-leyeh di taman di pinggir Sungai Bahmansyir di Ahvaz. Selama perjalanan menuju taman, Raihaneh memutar MP3 lagu-lagu Iran, dan saat itulah kali pertama saya mendengar lagu Chesmat ini. 

Alunan nada yang ringan menemani malam hangat musim semi. Sambil menikmati lagu, saya turunkan kaca mobil, lalu keluarkan tangan untuk merasakan hembusan angin yang begitu kencang. Saat itulah saya sadar agha Kafiyani ngebut banget boo ternyataaaa!!! haha.

Ngomong-ngomong, lagu ini adalah lagu Persia pertama yang bisa saya nyanyikan dengan baik dan benar -saya hapal lhoo.. hehehe, pamer!-.   Ini, saya bagi dengan Anda. Befarma*!

Kosakata

*Befarma : Silakan

تو که چشمات خیلی قشنگه

#reff : To keh cheshmat kheili ghashange

You. Whose eyes really beautiful

رنگ چشمات خیلی عجیبه 

Range cheshmat kheili ajeebeh

The color of your eyes really unique

تو که این همه نگاهت واسه چشمام گرم و نجبیه 

To keh een hameh negaahet vaseh cheshmam garm o najeebeh

You, whose this all face of you looks so hot and unique

2x

میدونستی که چشات شکل یه نقاشیه که تو بچگی میشه کشید 

Meedunestee ke cheshaat shekleh yeh naghashieh keh too bachegi meesheh keshid

Dont you know that your portrait figure  like a childhood trace

میدونستی یا نه 

meedoonesti ya na

You know that or not?

میدونستی یا نه

meedoonesti ya na

You know that or not?

میدونستی که تو چشمای تو رنگین کمون و میشه دید 

Meedoonesti ke too cheshmaye to rangin kamoon o meeshe did

Dont you know that you give our eyes see rainbow colored

میدونستی که نموندی 

Meedoonesti ke namoondi

You knew that you didn't stay

دلم و خیلی سوزوندی 

Delam o kheili soozoondi

You really broke my heart

چشات و ازم گرفتی من و تا گریه رسوندی 

Cheshaato azam gerefti man o ta geryeh resoondi

You took away your eyes and and did something that I was even about to cry

میدونستی که چشامی همه ی ارزوهامی 

Meedoonesti ke cheshaami hameye arezoohami

Did you know that you're my eyes (you belong to me) and you're all of my hopes and dreams?

میدونستی که همیشه تو تموم لحظه هامی 

Meedoonesti ke hamishe too tamoomeh lahzehami

Did you know that you're always all of the moments that I have? (You're my every moment)

oo..oo..ooooo
back to #reff

میدونستی همه ی ارزوهام واسه ی چشم قشنگ تو پروندم رفتش 

Meedoonesti hameye arezoonahmo vaseye, cheshme ghashange to paroondam raftesh

Did you know that I blew off all the chances that I could have, just for your pretty eyes?

میدونستی یا نه 

Meedoonesti ya na

Did you know or not?

میدونستی که جوونیم و واسه چشم عجیب تو سوزوندم رفتش 

Meedoonesti ke javoonim o vaseye cheshme ajeebe to soozoondam raftesh

Did you know that I wasted my youth, just for your weird eyes?

میدونستی یا نه

Meedoonesti ya na

You know that or not?

میدونستی که نموندی

meedoonesti ke namoondi

You knew that you didn't stay

دلم و خیلی سوزوندی

delam o kheili soozoondi

You really broke my heart

چشات و ازم گرفتی من و تا گریه رسوندی

cheshaato azam gerefti mano ta geryeh resoondi

You took away your eyes and and did something that I was even about to cry

میدونستی که چشامی همه ی ارزوهامی

meedoonsti ke cheshaami hameye arezoohami

Did you know that you're my eyes (you belong to me) and you're all of my hopes and dreams?

http://lyricstranslate.com/en/cheshmat-my-eye.html